1
00:00:00,180 --> 00:00:02,129
- [Narrador] Anteriormente em "Pure".

2
00:00:02,130 --> 00:00:03,269
- Senhores.

3
00:00:03,270 --> 00:00:06,836
Você agirá como meu pessoal
Consultores menonitas.

4
00:00:06,837 --> 00:00:07,669
(estrondo de tiro)
(respingos de sangue)

5
00:00:07,670 --> 00:00:10,577
(Anna falando em baixo alemão)

6
00:00:10,578 --> 00:00:12,299
(agricultor falando em baixo alemão)

7
00:00:12,300 --> 00:00:14,129
- Foda afasta o
diabo que eles criaram,

8
00:00:14,130 --> 00:00:15,299
e eles nos dizem para ir para o inferno?

9
00:00:15,300 --> 00:00:18,929
- Já faz um ano
fomos excomungados.

10
00:00:18,930 --> 00:00:21,719
Não ofereço nenhuma desculpa para nossa maldade.

11
00:00:21,720 --> 00:00:23,159
Não fizemos isso por dinheiro,

12
00:00:23,160 --> 00:00:26,159
mas porque nos sentíamos como
não tivemos outra escolha.

13
00:00:26,160 --> 00:00:27,659
- Não diga a Anna que você me encontrou.

14
00:00:27,660 --> 00:00:29,699
Ela precisa acreditar que estou morto.

15
00:00:29,700 --> 00:00:33,599
Essa é a única maneira que ela vai
construir uma nova vida para si mesma.

16
00:00:33,600 --> 00:00:35,129
Por favor.

17
00:00:35,130 --> 00:00:36,239
- [Ambos] Largue sua arma!

18
00:00:36,240 --> 00:00:38,399
- Você está aqui para fazer um
produto do inventário do crime,

19
00:00:38,400 --> 00:00:41,219
não investigar um homicídio,
o que não foi.

20
00:00:41,220 --> 00:00:43,769
É apenas um traficante de drogas
que festejou muito

21
00:00:43,770 --> 00:00:45,719
antes de o levarem para a prisão.

22
00:00:45,720 --> 00:00:47,849
- Olha, se tiver mais
para isso, eu gostaria de ajudar.

23
00:00:47,850 --> 00:00:50,159
Dê-me o que você tem
sobre os menonitas mortos.

24
00:00:50,160 --> 00:00:51,959
Vou cavar. Vou seguir o dinheiro.

25
00:00:51,960 --> 00:00:54,543
- [Orff] Com licença. EU
acho que posso estar perdido.

26
00:00:56,833 --> 00:00:57,839
(teclas chacoalhando)

27
00:00:57,840 --> 00:01:01,743
- [Noah] Eu estive vivo,
verdadeiramente vivo. Graças a Deus.

28
00:01:02,820 --> 00:01:05,009
- O mesmo Deus que me deu uma missão.

29
00:01:05,010 --> 00:01:08,579
Para salvar sua pele, basta
como você salvou o meu.

30
00:01:08,580 --> 00:01:10,799
Isaak e Tina podem voltar

31
00:01:10,800 --> 00:01:13,619
para minha aula de estudos bíblicos em minha casa.

32
00:01:13,620 --> 00:01:15,209
Eles serão bem-vindos de volta.

33
00:01:15,210 --> 00:01:16,467
- Mas não minha mãe?

34
00:01:16,468 --> 00:01:19,135
(música sinistra)

35
00:01:23,730 --> 00:01:26,560
-Noah Funk? Detetive Krochak.

36
00:01:29,849 --> 00:01:32,069
- Eu sou Heitor Estrada.

37
00:01:32,070 --> 00:01:34,799
Pelo que ouvi, ninguém
administrar esse fim do negócio

38
00:01:34,800 --> 00:01:36,956
mais lucrativamente do que você.

39
00:01:36,957 --> 00:01:41,189
Você tem dois filhos e eu
aceitará um como seguro.

40
00:01:41,190 --> 00:01:44,270
E quando seu trabalho terminar, eu
lhe devolverá seu filho.

41
00:01:45,170 --> 00:01:47,267
Qualquer um. Você pode escolher.

42
00:01:49,182 --> 00:01:50,351
(fechadura chocalhando)

43
00:01:50,352 --> 00:01:53,269
(música agourenta)

44
00:02:01,772 --> 00:02:05,522
(música agourenta continua)

45
00:02:14,267 --> 00:02:18,017
(música agourenta continua)

46
00:02:23,808 --> 00:02:26,558
(Isaak grunhindo)

47
00:02:30,456 --> 00:02:33,123
(Isaak grita)

48
00:02:38,977 --> 00:02:41,644
(Isaak ofegante)

49
00:02:49,381 --> 00:02:52,381
(celular zumbindo)

50
00:03:01,882 --> 00:03:04,632
(colher chocalhando)

51
00:03:12,717 --> 00:03:16,467
(música agourenta continua)

52
00:03:17,870 --> 00:03:20,620
(Isaak grunhindo)

53
00:03:26,590 --> 00:03:27,423
- Ei!

54
00:03:35,712 --> 00:03:38,102
(Isaak grunhe)
(chocalho da gaiola)

55
00:03:38,103 --> 00:03:40,368
Ei!

56
00:03:42,354 --> 00:03:45,021
(Isaak grita)

57
00:03:53,896 --> 00:03:56,563
(relógio correndo)

58
00:04:07,750 --> 00:04:10,417
(alarme tocando)

59
00:04:16,704 --> 00:04:19,371
(Anna funga)

60
00:04:22,054 --> 00:04:24,721
(música pensativa)

61
00:04:34,191 --> 00:04:37,691
(música pensativa continua)

62
00:04:46,404 --> 00:04:49,904
(música pensativa continua)

63
00:04:58,501 --> 00:05:02,001
(música pensativa continua)

64
00:05:06,125 --> 00:05:08,792
(música sinistra)

65
00:05:10,566 --> 00:05:13,566
(fecho da porta batendo)

66
00:05:19,083 --> 00:05:21,500
(bate na porta)

67
00:05:23,675 --> 00:05:26,425
(luzes zumbindo)

68
00:05:35,244 --> 00:05:38,255
(zumbido do intercomunicador)

69
00:05:38,256 --> 00:05:40,654
(fechamento da porta batendo)

70
00:05:40,655 --> 00:05:45,655
(música agourenta)
(cortando tochas sibilando)

71
00:05:53,574 --> 00:05:57,324
(música agourenta continua)

72
00:06:06,536 --> 00:06:10,019
(música agourenta continua)

73
00:06:10,020 --> 00:06:10,853
- Venha aqui!

74
00:06:15,056 --> 00:06:17,806
(música meditativa)

75
00:06:22,020 --> 00:06:23,223
Eu sou Anna Funk.

76
00:06:25,380 --> 00:06:26,883
Eu estou no comando agora.

77
00:06:29,490 --> 00:06:30,690
Quem é o capataz aqui?

78
00:06:36,540 --> 00:06:40,413
Não há "parte do anjo",
e não há negócios paralelos.

79
00:06:42,150 --> 00:06:45,059
Existe apenas o seu trabalho.

80
00:06:45,060 --> 00:06:47,369
Você será pago de forma justa,

81
00:06:47,370 --> 00:06:50,549
mas eu exijo absoluto
precisão e lealdade,

82
00:06:50,550 --> 00:06:52,773
ou entregarei você ao cartel.

83
00:06:55,110 --> 00:06:57,359
Alguém precisa ser
lembrou o que acontece

84
00:06:57,360 --> 00:06:59,792
para aqueles que roubam do cartel?

85
00:06:59,793 --> 00:07:01,043
- [Trabalhadores] Não.

86
00:07:04,770 --> 00:07:05,603
- Vá trabalhar.

87
00:07:09,610 --> 00:07:11,729
(cachorro latindo)

88
00:07:11,730 --> 00:07:13,580
- Por que estamos aqui? Que lugar é esse?

89
00:07:19,500 --> 00:07:22,173
- O único V representava Voss, certo?

90
00:07:26,910 --> 00:07:29,260
Eu vou adivinhar isso
o duplo V significa

91
00:07:30,600 --> 00:07:31,743
Sobrinhos de Voss.

92
00:07:33,420 --> 00:07:35,639
O que significa que o gasoduto
que você ajudou a derrubar

93
00:07:35,640 --> 00:07:36,990
agora está de volta em funcionamento.

94
00:07:38,580 --> 00:07:39,899
Preciso que você descubra como as drogas

95
00:07:39,900 --> 00:07:40,949
estão vindo para o país,

96
00:07:40,950 --> 00:07:42,899
quem os está distribuindo,
e quem está comandando o show.

97
00:07:42,900 --> 00:07:46,829
- Parece um trabalho para
seu povo, não para nós.

98
00:07:46,830 --> 00:07:47,699
- É um trabalho para todos nós.

99
00:07:47,700 --> 00:07:50,069
Precisamos de alguém no
dentro para derrubá-los.

100
00:07:50,070 --> 00:07:52,323
- Não. Eu não farei isso.

101
00:07:53,310 --> 00:07:55,799
- Você conhece o detetive Jay Gates?

102
00:07:55,800 --> 00:07:58,859
Amigo de Bronco Novak que
estava tentando encontrar você?

103
00:07:58,860 --> 00:08:03,273
Ele bateu na casa dos menonitas errados
porta, e agora ele está morto.

104
00:08:11,250 --> 00:08:12,363
- De quem é essa casa?

105
00:08:14,760 --> 00:08:16,010
- [Val] Acho que você sabe.

106
00:08:16,873 --> 00:08:19,706
(motor roncando)

107
00:08:21,853 --> 00:08:24,330
(motor para)

108
00:08:24,331 --> 00:08:25,646
(música pensativa)

109
00:08:25,647 --> 00:08:28,230
(Ana soluçando)

110
00:08:32,937 --> 00:08:34,593
- Você não pode dizer a ela que estou aqui.

111
00:08:37,740 --> 00:08:38,573
- Tudo bem.

112
00:08:39,810 --> 00:08:41,260
O que você vai fazer por mim?

113
00:08:42,990 --> 00:08:44,013
A escolha é sua.

114
00:08:45,690 --> 00:08:48,539
Ela estava bem profundamente
o próprio negócio

115
00:08:48,540 --> 00:08:49,690
antigamente, certo?

116
00:08:51,150 --> 00:08:53,489
Na verdade, encontrei uma caixa de evidências

117
00:08:53,490 --> 00:08:55,353
reunidos por seu amigo Bronco Novak.

118
00:08:57,030 --> 00:08:59,350
Mais do que suficiente para afastar vocês dois.

119
00:08:59,351 --> 00:09:02,101
(porta do carro abre)

120
00:09:04,223 --> 00:09:05,159
(porta do carro fecha)

121
00:09:05,160 --> 00:09:08,703
Alguém vai me ajudar. Você ou ela?

122
00:09:10,764 --> 00:09:13,597
(partida do motor)

123
00:09:15,527 --> 00:09:18,277
(aceleração do motor)

124
00:09:24,570 --> 00:09:25,720
- [Anna] Isaak se foi.

125
00:09:28,380 --> 00:09:31,049
- O que você quer dizer com foi? Foi para onde?

126
00:09:31,050 --> 00:09:33,449
- Ele foi com alguns homens
procurar seu pai.

127
00:09:33,450 --> 00:09:36,400
Algumas das idas e vindas
poderia tê-lo visto no Texas.

128
00:09:37,350 --> 00:09:41,283
- Texas? Mas você disse
ele pode estar em Belize.

129
00:09:42,300 --> 00:09:45,693
- Ninguém tem certeza. E agora talvez no Texas, então.

130
00:09:47,520 --> 00:09:50,613
- E você simplesmente o deixou ir, sem mais nem menos?

131
00:09:52,080 --> 00:09:52,953
- Eu precisei.

132
00:09:55,140 --> 00:09:58,203
- Com que homens? Quem são esses homens?

133
00:09:59,220 --> 00:10:00,063
Selecionadores.

134
00:10:02,010 --> 00:10:05,883
Eles estão indo para a noz-pecã
colheita. Então sim, eu o deixei ir.

135
00:10:07,170 --> 00:10:08,729
- Mas você nem deixa Isaak

136
00:10:08,730 --> 00:10:10,709
ir sozinho à loja de rações.

137
00:10:10,710 --> 00:10:13,353
Desde quando nós-
- É diferente para um menino.

138
00:10:17,310 --> 00:10:19,619
Mais cedo ou mais tarde, ele
precisa ver por si mesmo

139
00:10:19,620 --> 00:10:23,073
o que significa viver no mundo dos homens.

140
00:10:27,578 --> 00:10:30,245
(música pensativa)

141
00:10:32,719 --> 00:10:35,719
(celular zumbindo)

142
00:10:40,278 --> 00:10:43,195
(música agourenta)

143
00:10:52,932 --> 00:10:54,099
- Amém.
- Amém.

144
00:10:55,950 --> 00:10:58,829
- Sra. Bergen tem algum zwieback

145
00:10:58,830 --> 00:11:00,813
e um pouco de café na cozinha para você.

146
00:11:09,290 --> 00:11:11,744
(vaca mugindo)
(balido de ovelha)

147
00:11:11,745 --> 00:11:13,259
- [Bispo Bergen] Isaak não pôde vir?

148
00:11:13,260 --> 00:11:16,919
- Uh, ele foi para o
colheita de nozes no Texas.

149
00:11:16,920 --> 00:11:17,999
- Oh.

150
00:11:18,000 --> 00:11:20,100
- Ela está realmente lavando a roupa dos outros?

151
00:11:20,970 --> 00:11:24,003
- A polícia confiscou
tudo o que ela e Gerry tinham.

152
00:11:24,900 --> 00:11:27,259
Parentes acolheram seus meninos.

153
00:11:27,260 --> 00:11:29,519
Se não a deixássemos
durma no quarto de hóspedes,

154
00:11:29,520 --> 00:11:31,594
ela não teria para onde ir.

155
00:11:31,595 --> 00:11:34,139
(música pensativa)

156
00:11:34,140 --> 00:11:34,973
Entre.

157
00:11:35,820 --> 00:11:36,653
- Eu vou.

158
00:11:37,530 --> 00:11:38,363
Em um minuto.

159
00:11:46,720 --> 00:11:50,220
(música pensativa continua)

160
00:11:53,895 --> 00:11:56,978
- Não preciso de nenhuma ajuda de um Funk.

161
00:11:59,100 --> 00:12:01,233
- Estamos todos caídos e sozinhos agora,

162
00:12:03,270 --> 00:12:04,473
de uma forma ou de outra.

163
00:12:10,800 --> 00:12:12,500
- Este é o endereço que ela nos deu.

164
00:12:15,360 --> 00:12:16,193
OK.

165
00:12:17,340 --> 00:12:20,699
De agora em diante, eu sou Klaas,
e você é meu irmão.

166
00:12:20,700 --> 00:12:24,123
- Cornélio. Sempre gostei desse nome.

167
00:12:25,920 --> 00:12:27,449
- Deus nos ajude.

168
00:12:27,450 --> 00:12:29,947
- Jo, ele vai, com uma ajudinha nossa.

169
00:12:33,029 --> 00:12:34,384
(porta rangendo)

170
00:12:34,385 --> 00:12:37,052
(sino tilintando)

171
00:12:40,730 --> 00:12:43,079
Você- você tem um lugar para alugar,

172
00:12:43,080 --> 00:12:44,853
e estamos procurando um quarto.

173
00:12:45,870 --> 00:12:47,219
- Podemos pagar.

174
00:12:47,220 --> 00:12:48,989
- Mas, ah, você sabe,

175
00:12:48,990 --> 00:12:52,859
se pudermos fazer um pouco
ajudar em todo o lugar,

176
00:12:52,860 --> 00:12:55,379
talvez você possa nos dar um
pequena folga no aluguel?

177
00:12:55,380 --> 00:12:56,609
- Sim, não sei sobre isso.

178
00:12:56,610 --> 00:12:58,533
- Klaas é um excelente marceneiro,

179
00:13:00,120 --> 00:13:01,991
e eu sou um buakfeahra.

180
00:13:01,992 --> 00:13:04,930
- Uh, o que? (fala em baixo alemão)

181
00:13:04,931 --> 00:13:08,446
(Abel falando em baixo alemão)

182
00:13:08,447 --> 00:13:10,029
(Julius falando em baixo alemão)

183
00:13:10,030 --> 00:13:10,863
- Uh...

184
00:13:12,037 --> 00:13:14,170
Na verdade. Não, não mais.

185
00:13:16,389 --> 00:13:17,221
Você?

186
00:13:17,222 --> 00:13:20,733
- Uh, ele deixou alguns
anos atrás. Problemas com o papai.

187
00:13:22,590 --> 00:13:23,590
Por que vocês dois foram embora?

188
00:13:24,570 --> 00:13:25,679
- Uh...

189
00:13:25,680 --> 00:13:28,859
- Não é tão fácil para você
dois também, eu acho,

190
00:13:28,860 --> 00:13:29,860
com seu estilo de vida?

191
00:13:33,060 --> 00:13:34,619
- Uh...

192
00:13:34,620 --> 00:13:36,243
Não, Klaas e eu somos irmãos.

193
00:13:38,280 --> 00:13:39,899
- Claro. Qualquer que seja.

194
00:13:39,900 --> 00:13:41,740
- É bem básico, mas

195
00:13:42,960 --> 00:13:44,583
sim, dê uma olhada.

196
00:13:47,700 --> 00:13:48,533
-Ah.

197
00:13:49,544 --> 00:13:50,909
Sim.

198
00:13:50,910 --> 00:13:52,323
Não é tão ruim, certo?

199
00:13:53,610 --> 00:13:56,219
- Abel, você não é contador.
Por que você diria isso?

200
00:13:56,220 --> 00:13:59,190
- Bem, e você não é
um agente secreto,

201
00:13:59,191 --> 00:14:02,759
mas (suspira) podemos aprender.

202
00:14:02,760 --> 00:14:03,593
Por que não?

203
00:14:09,870 --> 00:14:11,018
Sim.

204
00:14:11,019 --> 00:14:13,094
(telefone bipa)

205
00:14:13,095 --> 00:14:16,095
(celular zumbindo)

206
00:14:16,950 --> 00:14:17,973
- Detetive Krochak.

207
00:14:19,028 --> 00:14:21,419
- É Klaas. Alugamos o apartamento.

208
00:14:21,420 --> 00:14:24,389
- Bom. Olha, eu quero que você
gravar alguém indo ou vindo.

209
00:14:24,390 --> 00:14:27,548
E conheça o
senhorio. Entrarei em contato.

210
00:14:27,549 --> 00:14:29,069
(música meditativa)

211
00:14:29,070 --> 00:14:30,569
- O que é isso?

212
00:14:30,570 --> 00:14:33,370
- Detetive Bronco Novak
arquivo sobre o caso Eli Voss.

213
00:14:34,860 --> 00:14:36,359
- Como exatamente você conseguiu isso?

214
00:14:36,360 --> 00:14:38,369
- Ao acompanhar o
morte muito suspeita

215
00:14:38,370 --> 00:14:39,599
de um colega oficial,

216
00:14:39,600 --> 00:14:41,493
e encontrá-lo em seu escritório.

217
00:14:44,741 --> 00:14:45,689
- O policial que morreu?

218
00:14:45,690 --> 00:14:47,354
- Detetive Jay Gates.

219
00:14:47,355 --> 00:14:49,169
Mas ele estava trabalhando
o caso da máfia de Menno também,

220
00:14:49,170 --> 00:14:52,109
e de repente ele desmaia
acabou de um ataque cardíaco.

221
00:14:52,110 --> 00:14:52,942
Vamos!

222
00:14:52,943 --> 00:14:56,039
Eu acho que ele chegou muito perto
para algo ou alguém,

223
00:14:56,040 --> 00:14:57,089
e eles cuidaram dele.

224
00:14:57,090 --> 00:14:59,099
- [Winston] E você pode provar isso?

225
00:14:59,100 --> 00:15:01,023
- Não. Foi por isso que peguei a caixa emprestada.

226
00:15:02,130 --> 00:15:03,419
- Como exatamente a caixa ajuda?

227
00:15:03,420 --> 00:15:04,889
- Bem, isso não acontece. Não por si só.

228
00:15:04,890 --> 00:15:06,419
Mas isso me levou a dois menonitas

229
00:15:06,420 --> 00:15:08,189
que concordaram em trabalhar como informantes.

230
00:15:08,190 --> 00:15:09,329
Você executa uma verificação de antecedentes.
- Val.

231
00:15:09,330 --> 00:15:10,739
Você descobre que, como menonitas,

232
00:15:10,740 --> 00:15:11,939
eles não têm experiência.

233
00:15:11,940 --> 00:15:12,772
Você vai até seu chefe.

234
00:15:12,773 --> 00:15:14,339
Você o convence a registrá-los

235
00:15:14,340 --> 00:15:16,153
como informantes trabalhando para Narcóticos.

236
00:15:16,154 --> 00:15:16,986
- Por que não vai até o seu chefe?

237
00:15:16,987 --> 00:15:19,199
- Porque sou contador forense

238
00:15:19,200 --> 00:15:21,119
e você é um detetive de narcóticos.

239
00:15:21,120 --> 00:15:22,169
- Unidade de Vigilância Técnica.

240
00:15:22,170 --> 00:15:25,019
Conserto câmeras e instalo
novo software de computador

241
00:15:25,020 --> 00:15:25,852
e vá para donuts.

242
00:15:25,853 --> 00:15:26,930
- Então esta é a nossa convocação.

243
00:15:27,812 --> 00:15:30,603
Veja, drogas, lavagem de dinheiro, assassinato.

244
00:15:32,992 --> 00:15:35,825
(cascos batendo)

245
00:15:36,936 --> 00:15:39,686
(cavalo grunhindo)

246
00:15:41,949 --> 00:15:42,983
- Ei, ei, ei, ei, ei.

247
00:15:45,480 --> 00:15:46,580
Você gostaria de uma carona?

248
00:15:48,497 --> 00:15:51,080
(música suave)

249
00:15:59,070 --> 00:15:59,903
- Obrigado.

250
00:16:01,830 --> 00:16:02,663
- Ei!

251
00:16:04,724 --> 00:16:05,557
Ei!

252
00:16:13,200 --> 00:16:15,419
- [Tina] Estou surpreso
qualquer pessoa da colônia

253
00:16:15,420 --> 00:16:16,353
falará comigo.

254
00:16:18,848 --> 00:16:20,998
- O que meu pai
dizer sobre sua família?

255
00:16:22,440 --> 00:16:23,613
Deus de um lado,

256
00:16:24,960 --> 00:16:26,043
Satanás do outro,

257
00:16:27,390 --> 00:16:29,193
e todos os pecadores atirando pedras.

258
00:16:30,799 --> 00:16:32,844
(Tina falando em baixo alemão)

259
00:16:32,845 --> 00:16:36,449
- E aqui está você, tipo
Jó cuspiu da baleia.

260
00:16:36,450 --> 00:16:37,433
- Jonas.

261
00:16:37,434 --> 00:16:38,609
(ambos rindo)

262
00:16:38,610 --> 00:16:39,603
- Fazendo a obra de Deus.

263
00:16:42,570 --> 00:16:43,403
Eu vi você

264
00:16:45,360 --> 00:16:48,160
oferecendo ajuda para sua família
pior inimiga, Justina Epp.

265
00:16:53,098 --> 00:16:56,015
(música agourenta)

266
00:17:01,083 --> 00:17:02,076
- Ei!

267
00:17:02,077 --> 00:17:05,910
(Anna falando em baixo alemão)

268
00:17:13,742 --> 00:17:16,575
(chocalho do para-choque)

269
00:17:23,096 --> 00:17:25,439
Esta é a última vez que você
entrego aqui na minha casa.

270
00:17:25,440 --> 00:17:26,763
- Eu faço como me disseram.

271
00:17:27,660 --> 00:17:29,887
E se você for inteligente, você também será.

272
00:17:35,821 --> 00:17:38,488
(chocalho da gaiola)

273
00:17:47,368 --> 00:17:50,035
(chocalho da gaiola)

274
00:17:51,359 --> 00:17:54,059
(Isaak grunhindo)

275
00:17:54,060 --> 00:17:56,560
(música tensa)

276
00:18:05,348 --> 00:18:08,098
(Isaak grunhindo)

277
00:18:12,830 --> 00:18:16,163
(música tensa continua)

278
00:18:24,455 --> 00:18:27,538
(fechadura da porta batendo)

279
00:18:35,230 --> 00:18:38,563
(música tensa continua)

280
00:18:42,087 --> 00:18:44,754
(chocalho da gaiola)

281
00:18:48,695 --> 00:18:51,612
(música agourenta)

282
00:19:00,478 --> 00:19:04,228
(música agourenta continua)

283
00:19:05,232 --> 00:19:07,077
(Isaak grunhe)

284
00:19:07,078 --> 00:19:09,578
(Isaak grita)

285
00:19:11,365 --> 00:19:14,198
(Isaak gritando)

286
00:19:15,811 --> 00:19:20,811
(ossos quebrando)
(Isaak gritando)

287
00:19:21,040 --> 00:19:22,923
- Qual mandamos para sua mãe?

288
00:19:24,990 --> 00:19:25,823
Dedo,

289
00:19:29,010 --> 00:19:32,113
ou uma mão?
(Isaak gritando)

290
00:19:33,594 --> 00:19:35,677
Seu dedo ou sua mão?

291
00:19:37,860 --> 00:19:38,693
Você decide.

292
00:19:39,669 --> 00:19:43,502
(Estrada falando em espanhol)

293
00:19:47,804 --> 00:19:50,471
(Isaak ofegante)

294
00:19:53,479 --> 00:19:56,146
(música sinistra)

295
00:20:05,018 --> 00:20:07,679
(música sinistra continua)

296
00:20:07,680 --> 00:20:09,993
Orff é um sicário.

297
00:20:11,220 --> 00:20:12,693
Eles têm suas próprias regras.

298
00:20:14,700 --> 00:20:15,783
Vista suas roupas.

299
00:20:23,580 --> 00:20:25,529
Desculpe pela gaiola,

300
00:20:25,530 --> 00:20:29,193
mas nosso negócio exige um
certa quantidade de teatro.

301
00:20:31,260 --> 00:20:33,633
É importante manter as pessoas motivadas.

302
00:20:39,614 --> 00:20:41,153
(clique do obturador da câmera)
- [Isaak] Quem é você?

303
00:20:42,660 --> 00:20:43,953
- Meu nome é Heitor Estrada.

304
00:20:45,420 --> 00:20:47,343
Trabalho para o cartel Norteno.

305
00:20:52,890 --> 00:20:54,156
- Por que estou aqui?

306
00:20:54,157 --> 00:20:56,907
(música meditativa)

307
00:21:04,948 --> 00:21:08,069
(a música taciturna continua)

308
00:21:08,070 --> 00:21:09,370
- Bem-vindo ao negócio.

309
00:21:11,910 --> 00:21:13,560
- Isso não tem nada a ver comigo.

310
00:21:23,921 --> 00:21:26,421
- Posso pedir ao Orff para voltar.

311
00:21:29,730 --> 00:21:30,930
Não esqueça sua colher.

312
00:21:32,523 --> 00:21:36,106
(a música taciturna continua)

313
00:21:44,022 --> 00:21:46,689
(chocalho da gaiola)

314
00:21:48,073 --> 00:21:51,656
(a música taciturna continua)

315
00:21:58,957 --> 00:22:01,457
(olha claques)

316
00:22:11,188 --> 00:22:13,938
(aceleração do motor)

317
00:22:17,209 --> 00:22:19,109
- Você está de volta?

318
00:22:19,110 --> 00:22:20,489
Bom.

319
00:22:20,490 --> 00:22:21,993
- Quem foi?
- Ninguém.

320
00:22:23,190 --> 00:22:25,439
Como foi? Quem estava lá?

321
00:22:25,440 --> 00:22:26,759
Diga-me.

322
00:22:26,760 --> 00:22:29,489
- Sara, Rebeca, Ester,

323
00:22:29,490 --> 00:22:34,079
ah, Henry, James, Peter e Johan Fehr.

324
00:22:34,080 --> 00:22:36,299
- Johan não é um pouco velho?
- Ele estava pintando a varanda,

325
00:22:36,300 --> 00:22:38,039
e então ele me deu uma carona até a cidade.

326
00:22:38,040 --> 00:22:39,093
- Isso é tão legal.

327
00:22:40,530 --> 00:22:43,443
Temos Markel para limpar,
e o escritório da Nickel também ainda.

328
00:22:44,610 --> 00:22:48,059
- Hum, eu vou mudar
roupas, se estiver tudo bem?

329
00:22:48,060 --> 00:22:50,073
- Jo, ok, mas rápido.

330
00:22:52,050 --> 00:22:52,983
Você está bem?

331
00:22:54,570 --> 00:22:57,620
Você olha, eu não sei,
(fala em baixo alemão).

332
00:22:59,700 --> 00:23:00,533
- Estou bem.

333
00:23:02,820 --> 00:23:04,020
Estou preocupado com Isaak.

334
00:23:04,950 --> 00:23:07,563
- Eu sei. Deus o protegerá.

335
00:23:09,670 --> 00:23:12,337
(música sinistra)

336
00:23:18,543 --> 00:23:21,543
(celular zumbindo)

337
00:23:27,989 --> 00:23:30,406
(Ana suspira)

338
00:23:31,380 --> 00:23:35,579
- Eu manejo de 50 a 60 reais
transações imobiliárias por ano.

339
00:23:35,580 --> 00:23:37,529
E então, é claro, há
a coisa do privilégio do cliente.

340
00:23:37,530 --> 00:23:39,869
- Mas como é que você
ajudou tantos trabalhadores migrantes

341
00:23:39,870 --> 00:23:41,819
comprar tantas casas?

342
00:23:41,820 --> 00:23:43,919
Quero dizer, pegue esses dois, por exemplo.

343
00:23:43,920 --> 00:23:45,419
Não há como nenhum deles

344
00:23:45,420 --> 00:23:48,449
seria aprovado para
um empréstimo, mas surpresa.

345
00:23:48,450 --> 00:23:50,879
Quero dizer, não há hipoteca,
nenhuma holding.

346
00:23:50,880 --> 00:23:52,313
Há apenas um título claro.

347
00:23:52,314 --> 00:23:54,423
- (suspira) Ok.

348
00:23:58,680 --> 00:24:01,559
Se você perguntasse a eles,
eles provavelmente diriam a você

349
00:24:01,560 --> 00:24:04,679
eles pegaram o dinheiro de
um tio rico falecido,

350
00:24:04,680 --> 00:24:06,089
ou ajuda de um membro da família.

351
00:24:06,090 --> 00:24:09,003
Eles lhe diriam algo indetectável.

352
00:24:10,110 --> 00:24:11,429
- Entra dinheiro de drogas, sai dinheiro limpo

353
00:24:11,430 --> 00:24:12,989
quando a casa voltar ao mercado.

354
00:24:12,990 --> 00:24:14,219
- Possível.

355
00:24:14,220 --> 00:24:16,199
É por isso que a lei
a sociedade formou um comitê

356
00:24:16,200 --> 00:24:19,019
para examinar esse tipo de transações.

357
00:24:19,020 --> 00:24:20,519
- Você quer dizer o comitê de hipotecas do fornecedor?

358
00:24:20,520 --> 00:24:22,319
- Sim. Eu sou a cadeira.

359
00:24:22,320 --> 00:24:23,789
- Você vai trabalhar comigo nisso?

360
00:24:23,790 --> 00:24:25,233
- De qualquer maneira que eu puder. Acredite em mim.

361
00:24:26,640 --> 00:24:31,640
Você sabe, eu tenho um cliente em
cinco minutos, então vamos lá.

362
00:24:32,250 --> 00:24:33,389
- Obrigado pelo seu tempo.

363
00:24:33,390 --> 00:24:34,340
- O prazer é meu.

364
00:24:39,623 --> 00:24:42,658
(música agourenta)

365
00:24:42,659 --> 00:24:45,301
- Outro pacote chegando pelo correio.

366
00:24:45,302 --> 00:24:49,443
- Jo, é um negócio. Ele
precisa de dobradiças e puxadores de porta.

367
00:24:50,738 --> 00:24:51,869
- Jô.

368
00:24:51,870 --> 00:24:52,703
Talvez.

369
00:24:54,510 --> 00:24:55,349
- O que você está fazendo?

370
00:24:55,350 --> 00:24:59,399
- Estou procurando um curso de contabilidade.

371
00:24:59,400 --> 00:25:01,769
- Abel, você não pode aprender
escrituração contábil em uma hora em algum momento

372
00:25:01,770 --> 00:25:03,509
- Como você sabe disso? Você já tentou?

373
00:25:03,510 --> 00:25:05,145
Não, você não fez isso, não é?

374
00:25:05,146 --> 00:25:07,813
(batendo na parede)

375
00:25:09,990 --> 00:25:10,823
- O que é isso?

376
00:25:13,200 --> 00:25:16,259
- É a vida, Noé,

377
00:25:16,260 --> 00:25:17,467
Aproveite enquanto pode.

378
00:25:22,820 --> 00:25:23,653
-Ah!

379
00:25:32,914 --> 00:25:33,747
- Oh.

380
00:25:35,182 --> 00:25:36,866
- Esse barulho.

381
00:25:36,867 --> 00:25:39,959
- Ah, desculpe. É a máquina de lavar.

382
00:25:39,960 --> 00:25:43,173
Pedi ao Julius para consertar isso,
mas ele está tão ocupado com seu trabalho.

383
00:25:44,670 --> 00:25:45,503
- Eu posso fazer isso.

384
00:25:47,370 --> 00:25:48,813
- Jô. OK.

385
00:25:56,640 --> 00:25:59,043
Eu sou Eva. Primo de Júlio.

386
00:26:00,638 --> 00:26:01,623
- Ah, Klaas.

387
00:26:10,560 --> 00:26:11,879
- Eu tive um tio Klaas.

388
00:26:11,880 --> 00:26:13,803
E, uh, e um primo.

389
00:26:15,600 --> 00:26:16,550
E outro primo.

390
00:26:22,290 --> 00:26:24,624
Tenho o prazer de conhecê-lo, Klaas.

391
00:26:24,625 --> 00:26:27,357
(música suave)
- Jô.

392
00:26:27,358 --> 00:26:29,008
(cliques de mudança)

393
00:26:29,009 --> 00:26:32,509
(máquina de lavar zumbindo)

394
00:26:36,463 --> 00:26:39,296
(baque da muleta)

395
00:26:46,579 --> 00:26:49,079
(música tensa)

396
00:26:59,048 --> 00:27:02,048
(talo do teclado)

397
00:27:08,995 --> 00:27:12,328
(música tensa continua)

398
00:27:18,838 --> 00:27:21,921
(Abel limpa a garganta)

399
00:27:26,350 --> 00:27:29,339
- Olá, sou Eugene Podborski novamente,

400
00:27:29,340 --> 00:27:32,639
e estou aqui para compartilhar com vocês minha paixão

401
00:27:32,640 --> 00:27:34,109
para o mais fundamental

402
00:27:34,110 --> 00:27:36,149
e majestosa das práticas contábeis,

403
00:27:36,150 --> 00:27:37,589
escrituração por partidas dobradas.

404
00:27:37,590 --> 00:27:39,545
Então pegue seu-

405
00:27:39,546 --> 00:27:41,128
- O que você está fazendo com Isaak?

406
00:27:41,129 --> 00:27:43,346
- Quanto mais você faz por mim,
melhor será para ele.

407
00:27:43,347 --> 00:27:47,249
Se você não trabalhar duro o suficiente,
ou você tenta me enganar,

408
00:27:47,250 --> 00:27:49,409
Isaak pagará o preço.

409
00:27:49,410 --> 00:27:50,963
- Quero falar com ele.

410
00:27:50,964 --> 00:27:53,304
(TV tocando)

411
00:27:53,305 --> 00:27:55,972
(música sinistra)

412
00:27:57,300 --> 00:27:58,133
- Ele está ocupado.

413
00:27:59,100 --> 00:28:00,989
Algum problema com o envio hoje?

414
00:28:00,990 --> 00:28:03,239
- Não. Mas não aguento
mais na minha casa.

415
00:28:03,240 --> 00:28:04,426
- Por que não?

416
00:28:04,427 --> 00:28:06,182
- Porque não é seguro.

417
00:28:06,183 --> 00:28:10,646
- [Estrada] Então me ligue
de volta com uma ideia melhor.

418
00:28:10,647 --> 00:28:13,109
- Tudo bem. Telefones são permitidos.

419
00:28:13,110 --> 00:28:14,650
A única coisa proibida aqui

420
00:28:15,510 --> 00:28:18,063
são contas não pagas e trabalhadores insatisfeitos.

421
00:28:19,170 --> 00:28:20,003
Agora...

422
00:28:24,570 --> 00:28:25,403
Por favor.

423
00:28:26,670 --> 00:28:27,503
Hum?

424
00:28:28,860 --> 00:28:29,693
- Obrigado.

425
00:28:36,270 --> 00:28:39,929
- E então Júlio saiu do
colônia não muito depois de mim.

426
00:28:39,930 --> 00:28:41,680
Ele estava sempre se metendo em problemas.

427
00:28:42,780 --> 00:28:44,399
Isso partiu seu coração
deixar sua mãe para trás.

428
00:28:44,400 --> 00:28:49,400
Mas ele é um garoto inteligente e
ele queria uma vida melhor.

429
00:28:50,010 --> 00:28:51,160
Igual ao resto de nós.

430
00:28:52,410 --> 00:28:54,509
- E você? Por que você foi embora?

431
00:28:54,510 --> 00:28:56,129
- Eu não queria lavar tripas de salsicha

432
00:28:56,130 --> 00:28:57,330
pelo resto da minha vida.

433
00:28:58,560 --> 00:29:00,659
Eu queria experimentar coisas novas.

434
00:29:00,660 --> 00:29:02,026
- Gosta de secadores elétricos?

435
00:29:02,027 --> 00:29:06,107
- (risos) Que tal
você? Por que você foi embora?

436
00:29:06,108 --> 00:29:06,941
- Bem,

437
00:29:08,653 --> 00:29:10,713
Já não me sentia em casa naquele mundo.

438
00:29:12,372 --> 00:29:14,519
Agora, a ventilação está entupida.

439
00:29:14,520 --> 00:29:17,009
A secadora girará, mas nada secará.

440
00:29:17,010 --> 00:29:20,017
- Para um menonita, você
sei muito sobre secadores.

441
00:29:20,018 --> 00:29:21,249
- Jô.

442
00:29:21,250 --> 00:29:22,140
Jô.

443
00:29:22,141 --> 00:29:24,539
Trabalhei em um abrigo para homens.

444
00:29:24,540 --> 00:29:26,669
Tínhamos uma lavadora e uma secadora.

445
00:29:26,670 --> 00:29:28,362
Também tivemos...

446
00:29:28,363 --> 00:29:30,946
(música suave)

447
00:29:39,648 --> 00:29:43,065
(música suave continua)

448
00:29:47,580 --> 00:29:50,733
- Minha esposa e eu havíamos saído do
igreja por razões complicadas.

449
00:29:51,720 --> 00:29:55,983
Depois que ela morreu, senti o velho
busque comunhão com Deus.

450
00:29:57,060 --> 00:29:59,110
E eu não poderia voltar para a nossa antiga igreja,

451
00:30:00,030 --> 00:30:03,089
mas encontrei o menonita
Igreja da Conferência

452
00:30:03,090 --> 00:30:04,769
em Springshire.

453
00:30:04,770 --> 00:30:06,179
- Já passei por ele, Jo.

454
00:30:06,180 --> 00:30:07,199
- É um pouco mais liberal

455
00:30:07,200 --> 00:30:09,899
do que você está acostumado, infelizmente.

456
00:30:09,900 --> 00:30:12,569
- Tem dias que (suspira)

457
00:30:12,570 --> 00:30:14,939
Ansiava pela companhia do Jemeent.

458
00:30:14,940 --> 00:30:15,773
- Então venha.

459
00:30:19,200 --> 00:30:20,690
- Não, eu...

460
00:30:22,380 --> 00:30:23,609
Eu não pertenceria.

461
00:30:23,610 --> 00:30:24,649
- Mas você faria.

462
00:30:24,650 --> 00:30:26,789
Na minha igreja, os braços de Deus são grandes o suficiente

463
00:30:26,790 --> 00:30:27,990
para envolver todos.

464
00:30:29,070 --> 00:30:30,843
Venha para a Faspa. Traga seus filhos.

465
00:30:33,840 --> 00:30:35,163
- Hum, meu filho se foi.

466
00:30:36,630 --> 00:30:38,890
Ele está procurando trabalho.

467
00:30:40,298 --> 00:30:43,965
Então é, é só meu
filha em casa agora.

468
00:30:45,510 --> 00:30:46,343
- Então traga ela.

469
00:30:47,520 --> 00:30:49,623
Vocês dois serão mais que bem-vindos.

470
00:30:52,901 --> 00:30:55,568
(porta rangendo)

471
00:30:57,637 --> 00:30:59,013
- Ah, onde você esteve?

472
00:30:59,853 --> 00:31:03,059
(Noah grunhe)

473
00:31:03,060 --> 00:31:04,665
- Todo esse tempo?

474
00:31:04,666 --> 00:31:06,363
- Jô. Eu consertei a secadora dela.

475
00:31:07,710 --> 00:31:09,310
- É assim que eles chamam agora?

476
00:31:10,320 --> 00:31:13,109
- Conheci alguém também, no computador,

477
00:31:13,110 --> 00:31:15,956
me ensinando a contabilidade por partidas dobradas.

478
00:31:15,957 --> 00:31:18,179
- Você, usando um computador?

479
00:31:18,180 --> 00:31:20,369
- Jô. Isso não é assim
difícil de imaginar, não é?

480
00:31:20,370 --> 00:31:22,229
- Abel, você não é contador.

481
00:31:22,230 --> 00:31:24,779
- E você não conserta secadoras.

482
00:31:24,780 --> 00:31:27,569
Mas você sabe o que isso nos torna, irmão?

483
00:31:27,570 --> 00:31:28,589
- Sim.

484
00:31:28,590 --> 00:31:29,423
Mentirosos.

485
00:31:30,450 --> 00:31:34,270
- Informantes disfarçados.
(música pensativa)

486
00:31:35,404 --> 00:31:37,904
(Noah grunhe)

487
00:31:42,791 --> 00:31:45,874
(fechadura da porta batendo)

488
00:31:47,262 --> 00:31:49,929
(música sinistra)

489
00:31:56,145 --> 00:31:58,107
(chocalhos da gaiola)

490
00:31:58,108 --> 00:32:00,608
(fechaduras)

491
00:32:08,628 --> 00:32:12,128
(música sinistra continua)

492
00:32:21,007 --> 00:32:24,507
(música sinistra continua)

493
00:32:33,166 --> 00:32:36,666
(música sinistra continua)

494
00:32:45,809 --> 00:32:49,309
(música sinistra continua)

495
00:32:57,727 --> 00:33:01,382
(música agourenta)

496
00:33:01,383 --> 00:33:04,633
(maçaneta da porta fazendo barulho)

497
00:33:09,687 --> 00:33:13,437
(música agourenta continua)

498
00:33:18,262 --> 00:33:23,262
♪ Louvado seja Deus, de quem
todas as bênçãos fluem ♪

499
00:33:24,217 --> 00:33:29,217
♪ Louvado seja ele, todas as criaturas aqui embaixo ♪

500
00:33:29,653 --> 00:33:34,653
♪ Louvem-no acima, hostes celestiais ♪

501
00:33:35,184 --> 00:33:39,601
♪ Louvado seja o Pai, o Filho e o Espírito Santo ♪

502
00:33:42,994 --> 00:33:46,452
- Hinos que meu Ooma me ensinou. Meus favoritos.

503
00:33:46,453 --> 00:33:49,833
Eu, uh, gosto de escrevê-los
para baixo para não esquecê-los.

504
00:33:52,470 --> 00:33:55,169
- [Abel] Uh, então eu olhei seus livros.

505
00:33:55,170 --> 00:33:56,670
- Então você acha que pode consertar isso?

506
00:33:57,918 --> 00:34:02,590
Olha, eu sei que é ruim, mas
se você puder continuar ajudando,

507
00:34:03,540 --> 00:34:04,590
Eu pago seu aluguel.

508
00:34:08,640 --> 00:34:12,693
- Se você puder dar Klaas
um emprego, você tem um acordo.

509
00:34:14,670 --> 00:34:17,791
- O beco está uma bagunça.
Você pode cuidar disso?

510
00:34:17,792 --> 00:34:19,567
- Jô.

511
00:34:19,568 --> 00:34:22,485
(batendo na porta)

512
00:34:27,699 --> 00:34:30,616
(música agourenta)

513
00:34:34,778 --> 00:34:36,989
- Ele não assina.
- Hum?

514
00:34:36,990 --> 00:34:38,792
- Ele não assinou o pacote.

515
00:34:38,793 --> 00:34:42,733
Quando você recebe um pacote,
você tem que assinar para isso.

516
00:34:49,603 --> 00:34:51,183
Está tudo bem, não importa.

517
00:34:55,650 --> 00:34:57,280
Meu irmão e eu estávamos nos perguntando

518
00:34:58,530 --> 00:35:00,930
se você e Kyle
gostaria de se juntar a nós no faspa.

519
00:35:02,791 --> 00:35:03,767
- Faspa?

520
00:35:03,768 --> 00:35:07,409
- Jô. Você cresceu com isso, assim como nós.

521
00:35:07,410 --> 00:35:10,395
Pode ser legal. Por volta das 17h?

522
00:35:10,396 --> 00:35:11,228
- Não sei.

523
00:35:11,229 --> 00:35:12,929
- Você poderia trazer seu primo também.

524
00:35:14,329 --> 00:35:16,769
(música agourenta)

525
00:35:16,770 --> 00:35:18,103
- Val, Val, Val.

526
00:35:19,980 --> 00:35:21,719
Você foi hackeado.
- O que?

527
00:35:21,720 --> 00:35:24,809
- Um e-mail seu para
todos do destacamento.

528
00:35:24,810 --> 00:35:26,279
E uma foto.

529
00:35:26,280 --> 00:35:27,869
- Crochak!

530
00:35:27,870 --> 00:35:28,703
Meu escritório.

531
00:35:32,229 --> 00:35:34,409
(Val suspira)

532
00:35:34,410 --> 00:35:36,749
- Sim, sou eu, na minha lua de mel,

533
00:35:36,750 --> 00:35:40,889
depois de muitos mojitos, há 12 anos.

534
00:35:40,890 --> 00:35:42,779
Obviamente eu não enviei isso para você.

535
00:35:42,780 --> 00:35:44,080
- Sim, bem, alguém fez isso.

536
00:35:45,810 --> 00:35:48,149
Alguém tão bravo com você que
decidi cozinhar isso,

537
00:35:48,150 --> 00:35:49,709
sabendo que você estaria
suspenso de suas funções

538
00:35:49,710 --> 00:35:51,089
até a Delegacia de Denúncias Policiais

539
00:35:51,090 --> 00:35:52,490
conclui sua investigação.

540
00:35:57,330 --> 00:36:01,983
Bem, até resolvermos isso
fora, você está dispensado do serviço.

541
00:36:03,330 --> 00:36:04,973
Verifique sua arma na saída.

542
00:36:08,797 --> 00:36:12,936
(tráfego zumbindo)
(buzinas tocando)

543
00:36:12,937 --> 00:36:15,604
(sirene tocando)

544
00:36:22,967 --> 00:36:25,384
(bate na porta)

545
00:36:26,618 --> 00:36:29,451
(folhas farfalhando)

546
00:36:36,120 --> 00:36:38,823
- Só um menonita cheira
céu em um punhado de terra.

547
00:36:44,220 --> 00:36:45,689
Isso daria um bom jardim.

548
00:36:45,690 --> 00:36:47,429
- Isso é o que eu estava pensando.

549
00:36:47,430 --> 00:36:49,169
O feijão ali na cerca,

550
00:36:49,170 --> 00:36:50,770
cenoura, repolho, batata aqui.

551
00:36:51,930 --> 00:36:54,029
- Há algo sobre
colocando uma semente no chão

552
00:36:54,030 --> 00:36:55,080
e vê-lo crescer.

553
00:36:56,294 --> 00:36:58,173
- Jô. É um milagre.

554
00:36:59,490 --> 00:37:00,813
O amor de Deus se tornou físico.

555
00:37:05,070 --> 00:37:05,903
- Sim.

556
00:37:07,423 --> 00:37:10,649
(música meditativa)

557
00:37:10,650 --> 00:37:11,950
- Com licença, tenho que ir.

558
00:37:21,993 --> 00:37:25,576
(a música taciturna continua)

559
00:37:34,719 --> 00:37:38,302
(a música taciturna continua)

560
00:37:45,469 --> 00:37:48,837
(música agourenta)

561
00:37:48,838 --> 00:37:51,505
(bloqueio de fechadura)

562
00:37:55,193 --> 00:37:58,943
(música agourenta continua)

563
00:38:01,247 --> 00:38:04,247
(fecho da porta batendo)

564
00:38:13,162 --> 00:38:15,829
(música sinistra)

565
00:38:24,110 --> 00:38:27,110
(música de suspense)

566
00:38:36,118 --> 00:38:39,951
(música de suspense continua)

567
00:38:48,742 --> 00:38:51,409
(Isaak ofegante)

568
00:38:53,631 --> 00:38:56,548
(música agourenta)

569
00:38:58,883 --> 00:39:02,729
- [Estrada] Muito bem, muchacho! E agora?

570
00:39:02,730 --> 00:39:06,387
Acho que é hora de perguntar
você mesmo: "Por que estou aqui?"

571
00:39:08,070 --> 00:39:09,543
Volte para dentro, Isaak.

572
00:39:11,520 --> 00:39:12,993
Você e eu precisamos conversar.

573
00:39:22,402 --> 00:39:26,152
(música agourenta continua)

574
00:39:31,123 --> 00:39:32,729
- Não conheço ninguém aqui.

575
00:39:32,730 --> 00:39:33,873
- Então fale com alguém.

576
00:39:34,816 --> 00:39:37,019
Por que você tem que lutar
mim sobre tudo?

577
00:39:37,020 --> 00:39:40,889
Sr. Nickel fez um gesto
de bondade ao nos convidar.

578
00:39:40,890 --> 00:39:42,569
Seria indelicado dizer não.

579
00:39:42,570 --> 00:39:44,609
- Olá!

580
00:39:44,610 --> 00:39:45,443
Bem-vindo!

581
00:39:46,500 --> 00:39:48,779
- Uh, esta é minha filha, Tina.

582
00:39:48,780 --> 00:39:50,849
- Estou muito contente em conhecê-lo.

583
00:39:50,850 --> 00:39:53,523
E há jovens
pessoas aqui mais da sua idade.

584
00:39:54,360 --> 00:39:57,213
Vir! Heidi, Kate, esta é a Tina.

585
00:40:00,600 --> 00:40:02,103
Estou tão feliz que você veio.

586
00:40:03,300 --> 00:40:05,309
- Hum-
- Sim, sim, por aqui.

587
00:40:05,310 --> 00:40:07,019
Isto é saboroso nesta mesa,

588
00:40:07,020 --> 00:40:08,909
e os doces estão ali.
- Ei, Augie!

589
00:40:08,910 --> 00:40:11,979
Amando a comunhão e o perishky.

590
00:40:11,980 --> 00:40:13,949
- Anna, Herman Rhodes.

591
00:40:13,950 --> 00:40:16,019
Grande parte do meu inventário vem
dos Estados Unidos,

592
00:40:16,020 --> 00:40:19,349
e Herman é o homem que
traz-lo através da fronteira.

593
00:40:19,350 --> 00:40:20,429
- Muito prazer em conhecê-la, Anna.

594
00:40:20,430 --> 00:40:21,779
- Prazer em conhecê-lo, Sr. Rhodes.

595
00:40:21,780 --> 00:40:24,063
- Ah, por favor. Todo mundo me chama de Ventoso.

596
00:40:26,298 --> 00:40:27,748
(risos ventosos)
- Ah, sim.

597
00:40:30,060 --> 00:40:32,639
E essa é a viúva Geisbrecht.

598
00:40:32,640 --> 00:40:36,243
Herman não é menonita,
mas ele nunca perde uma faspa.

599
00:40:37,770 --> 00:40:39,059
Café?

600
00:40:39,060 --> 00:40:39,893
- Por favor.

601
00:40:40,800 --> 00:40:45,800
- Ele deixa seu equipamento para trás
a igreja, e ele desaparece

602
00:40:46,560 --> 00:40:47,610
durante toda a noite.

603
00:40:49,920 --> 00:40:51,959
Desculpe. Hum, estou chocando você?

604
00:40:51,960 --> 00:40:53,913
- Não, não, está tudo bem.

605
00:40:55,260 --> 00:40:56,549
Vivendo fora da colônia,

606
00:40:56,550 --> 00:40:59,399
lá- há muitos novos
coisas para se acostumar.

607
00:40:59,400 --> 00:41:03,053
- E espero que um deles
estará vindo para faspa.

608
00:41:06,660 --> 00:41:08,969
- Sempre fui bom em vender coisas.

609
00:41:08,970 --> 00:41:13,319
E eu vi Julius aqui vendendo
banquinhos de madeira feitos à mão

610
00:41:13,320 --> 00:41:15,149
e outras coisas no mercado,

611
00:41:15,150 --> 00:41:19,122
e, uh, sim, eu pensei,
loja de móveis, certo?

612
00:41:19,123 --> 00:41:20,759
Quero dizer, é melhor do que perguntar às pessoas

613
00:41:20,760 --> 00:41:22,703
se quiserem espaço para laticínios o dia todo.

614
00:41:23,970 --> 00:41:26,279
- Perdoe-me por dizer,
mas você é muito jovem

615
00:41:26,280 --> 00:41:27,480
ter um negócio assim.

616
00:41:29,250 --> 00:41:32,549
- Sinto muito, não temos
quaisquer pães doces ou perecíveis.

617
00:41:32,550 --> 00:41:34,709
Klaas e eu adoramos comê-los,

618
00:41:34,710 --> 00:41:37,499
mas não somos tão grandes em fazê-los.

619
00:41:37,500 --> 00:41:39,059
- Ah, você deveria ter dito alguma coisa.

620
00:41:39,060 --> 00:41:40,979
Eu poderia ter feito alguns.

621
00:41:40,980 --> 00:41:43,289
Tem bom ruibarbo em
o mercado hoje em dia.

622
00:41:43,290 --> 00:41:45,873
-Ah, não importa.
Agradecemos o convite.

623
00:41:46,830 --> 00:41:49,130
Nós entendemos o quão difícil deve ter sido
esteve na colônia,

624
00:41:50,040 --> 00:41:51,640
vocês são um casal e tudo.

625
00:42:01,830 --> 00:42:04,013
O que ele quer dizer com “ser um casal”?

626
00:42:04,014 --> 00:42:07,448
- Nada, é só,
você sabe, um casal, hum,

627
00:42:07,449 --> 00:42:09,929
alguns caras, alguns,

628
00:42:09,930 --> 00:42:11,515
casal de irmãos.

629
00:42:11,516 --> 00:42:14,933
(Noah grunhe)
Isso é tudo.

630
00:42:17,491 --> 00:42:20,158
(porta rangendo)

631
00:42:22,356 --> 00:42:25,023
(música pensativa)

632
00:42:27,159 --> 00:42:30,159
(pessoas conversando)

633
00:42:37,826 --> 00:42:41,326
(música pensativa continua)

634
00:42:50,339 --> 00:42:53,839
(música pensativa continua)

635
00:43:00,019 --> 00:43:01,876
- Eu quero conhecer.

636
00:43:01,877 --> 00:43:03,949
Eu tenho uma proposta para você.

637
00:43:03,950 --> 00:43:06,622
- [Estrada] Vamos conversar.

638
00:43:06,623 --> 00:43:09,373
(aceleração do motor)

639
00:43:14,362 --> 00:43:17,279
(música agourenta)

640
00:43:18,480 --> 00:43:22,023
Eu conheço uma maneira de conseguir mais leite
atravessar a fronteira mais rapidamente.

641
00:43:23,400 --> 00:43:26,069
Há um homem que eu conheço
quem move equipamentos agrícolas

642
00:43:26,070 --> 00:43:27,659
dos estados do norte.

643
00:43:27,660 --> 00:43:30,419
Você entra lá, eu tiro aqui,

644
00:43:30,420 --> 00:43:32,159
e ele nunca saberá.

645
00:43:32,160 --> 00:43:35,163
- Hum. E para isso você quer?

646
00:43:36,150 --> 00:43:39,363
- Isaak será tratado
melhor. Não há mais gaiola.

647
00:43:40,590 --> 00:43:41,489
- Tudo bem.

648
00:43:41,490 --> 00:43:44,273
- Além disso, eu quero o tempo que
você o mantém para ser cortado ao meio.

649
00:43:46,080 --> 00:43:46,913
- Hum-hmm.

650
00:43:47,940 --> 00:43:52,199
Se algo der errado
e minha remessa se perde,

651
00:43:52,200 --> 00:43:54,689
as coisas vão piorar muito para Isaak.

652
00:43:54,690 --> 00:43:58,083
- Isso vai funcionar. Eu farei isso funcionar.

653
00:44:01,230 --> 00:44:02,063
- Negócio.

654
00:44:03,725 --> 00:44:07,709
Ah, a propósito, Isaac
tinha uma pergunta para você.

655
00:44:07,710 --> 00:44:09,299
Ele tentou escapar,

656
00:44:09,300 --> 00:44:11,450
e eu disse a ele isso
você vai mandá-lo de volta.

657
00:44:12,330 --> 00:44:13,380
Ele não acreditou em mim.

658
00:44:16,365 --> 00:44:17,932
Agora acho que ele sabe.

659
00:44:17,933 --> 00:44:18,766
- Isaak!

660
00:44:20,287 --> 00:44:21,930
Isaac!

661
00:44:21,931 --> 00:44:26,931
Isaac!
(aceleração do motor)

662
00:44:28,118 --> 00:44:32,535
(pessoas cantando em língua estrangeira)

663
00:44:34,750 --> 00:44:37,333
(música animada)

664
00:44:46,710 --> 00:44:50,127
(música animada continua)

665
00:44:59,801 --> 00:45:03,218
(música animada continua)